Татур китайских хроник XIII века

В статье «Татур Ипатьевской Летописи»  я писал о Татуре – сыне хана Кончака (Хонджак), упоминание о котором есть в «Джагфар тарихы» Бахши Имана и Ипатьевской летописи. Если в Ипатьевской Летописи оно звучало, как Тотоур, то в «Джагфар тарихы» как Татур.

Но у хана Кончака был еще один сын – Юрий,  который погиб в противостоянии могольскому корпусу под руководством Джэбэ и Субэдэя в 1223 году, в связи с чем упомянут русской летописью как наисильнейший хан половецкий. Известно, что в 1205 году его дочь была выдана за Ярослава, сына Всеволода Большое Гнездо.

Роман Храпачевский дал следующий перевод «Жизнеописания Субэдэя» из официальной хроники монгольской династии Юань в Китае (1280 — 1368 гг.) «Юань ши» ([12]).

Из 1-го «Жизнеописания Субэдэя» (цзюань 121):  «[В год] гуй-вэй (с 2.02.1223 г. по 21.01.1224 г.) Субэтай представил доклад трону и просил [разрешения] покарать кыпчаков. Согласие на это [было дано]. Поэтому [Субэтай] повел войска кругом Каспийского моря18, окольными путями дошел до перевала Тайхэ19, пробивал камень, открывая дорогу, и вышел там, где его не ожидали20. Дошли и встретились с их [кыпчаков] главарями Юрием21 и Татауром22, которые как раз собрались вместе у реки Буцзу23. [Субэтай] пустил воинов в решительную атаку, рассеял и разогнал их людей. Был поражен стрелой сын Юрия, который сбежал в леса. Его рабы явились [к монголам] с донесением и его [сына Юрия] схватили24, остальные целиком покорились [монголам], после чего [монголы] заняли их [кыпчаков] пределы. Также дошли до реки Калки25, встретились и имели одно сражение со старшим и младшим Мстиславами26, племени русских27, которые сдались. Усмирили земли племени алан и вернулись»

 Об этом событии говорит и Новгородская первая летопись (Синодальный список): «В лето 6732…

Том же лєтє, по грєхомъ нашимъ, придоша языци незнаеми, ихъ же добрє никто же не вєсть, кто суть и отколе изидоша, и что за языкъ ихъ, и котораго племени суть, и что вєра ихъ; а зовуть я Татары, а инии глаголють Таурмены, а друзии Печенєзи; инии же глаголють, яко се суть, о них же Мефодии, Патомьскыи епископъ, съвєдєтельствуеть, яко си суть ишли ис пустыня Етриевьскыя, суще межи въстокомь и сєверомъ. Тако бо Мефодии глаголеть, яко скончанию врєменъ явитися тємъ, яже загна Гедеонъ, и поплєнять всю земьлю от въстокъ до Ефранта и от Тигръ до Поньскаго моря, кромє Ефиопия. Богъ единъ єсть, кто суть и отколє изидоша; прємудрии мужи вєдять я добрє, кто книгы разумєеть; мы же ихъ не вємы, кто суть; нъ сде въписахомъ о нихъ памяти ради рускыхъ князь и бєды, яже бысть от нихъ имъ. Слышахомъ бо, яко многы страны поплєниша, Ясы, Обезы, Касогы и Половьчь безбожьныхъ множьство избиша, а инєхъ загнаша, и тако измроша убиваеми гнєвомь божиемь и пречистыя его матере; того ради всемилостивыи богъ хотя погубити безбожныя сыны Измаиловы Куманы, яко да отмьстять кръвь крестьяньску, еже и бысть над ними безаконьными. Проидоша бо ти Таурмени всю страну Куманьску и придоша близъ Руси, идеже зоветься валъ Половьчьскы. И прибегоша оканьнии Половчи, избьеныхъ избытъкъ, Котянь с ынєми князи, а Данилъ Кобяковиць и Гюрги убьена быста, с нимь множьство Половьчь; сь же Котянь бє тьсть Мьстиславу Галицькому. И приде съ поклономь съ князи Половецьскыми къ зяти въ Галичь къ Мьстиславу и къ всемъ княземъ русьскымъ, и дары принесе многы: кони и вельблуды и буволы и дєвкы, и одариша князь русьскыхъ, а рекуче тако: «нашю землю днесь отъяли, а ваша заутро възята будеть»; и възмолися Котянь зяти своему.»

Из китайских хроник мы узнаем, что в этом сражении с Судэбэем вместе с Юрием воевал Татур.  Возможно, что это был брат Юрия. К тому времени Татуру, сыну Кончака, могло быть лет 60. Возможно, что это был сын Юрия, о котором так же говорят эти хроники. В это сражении сын Юрия был ранен, а сам Юрий Кончакович (Гюрги), а так же Даниил Кобякович погибли.
Как правильно замечает Роман Храпачевский в своих примечаниях к текстам хроник, половецкое имя Тотоур передает кыпчакское Татаур. В булгарской же летописи «Джагфар тарихы» это имя Татур, что однозначно лингвистически соответствует и Тотоур, и Татаур.

Интересно, что имя Тотоур (Уйвай) носило село, основанное старообрядцами в первой половине 19 века (1844 г) в Вихаревской волости Блаж-Юсовского района (Сюмсинском  районе Удмурдской республики), возможно на реке Пижил.

 

Примечания

18. 寬定吉思 «Куань-дин-цзи-сы», т.е. «Хвалисы», Каспийское море, как еще его называли по арабски — «Кулзум»

19. 太和 «Тай-хэ», Тимур-Калу — [8, с. 74], Тэмур-кахалгэ — т.е. «Железные ворота», Дербентский проход, [7, с. 109], русское летописное «Обезы и Железные ворота»

20. Монголам не дали пройти через Дербент, они были вынуждены пройти через Ширванское ущелье на Северный Кавказ

21. 玉里吉 «Юй-ли-цзи», половецкий хан Юрий Кончакович

22. 塔塔哈兒 «Та-та-ха-эр», по Н1Л это Данила Кобякович, однако есть в Ипатьевской летописи половецкое имя Тотоур, которое передает кыпчакское Татаур

23. Китайская транскрипция передает звуки «Бу-ку», тут возможно метатеза — «Ку-бу», а так по печенежски называлась р. Кубань, по [11], от тюркского «quba» — «светло-бурая»

24. Судьба предавших своего господина рабов была печальной — Чингисхан приказал их казнить.

25. 阿里吉 «А-ли-цзи», китайская транскрипция для «А-л-ки», т.е. «Калки»

26. 密赤思老 «Ми-чи-сы-лао», т.е. Мстиславы — киевский Мстислав Романович и черниговский Мстислав

27. 斡羅思 «во-ло-сы», русские

Источники и литература

1. С.А. Ахинжанов Кыпчаки в истории средневекового Казахстана, «Гылым», Алма-Ата 1999

2. «Древнетюркский словарь«, «Наука», Л. 1969

3. «Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов«, издательство АН СССР, М.-Л. 1950 (Н1Л)

4. «Полное собрание русских летописей«

— т.1, «Лаврентьевская летопись», Издательство восточной литературы, М. 1962

— т.2, «Ипатьевская летопись», «Языки славянской культуры», М. 2001

5. Рашид ад-Дин Сборник летописей, т. I, ч.1, изд-во АН СССР, М.-Л. 1952

6. Рашид ад-Дин Сборник летописей, т. I, ч.2, изд-во АН СССР, М.-Л. 1952

7. Рашид ад-Дин Сборник летописей, т. II, изд-во АН СССР, М.-Л. 1960

8. В.Г. Тизенгаузен Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды, т. I, СПб 1884

9. В.Г. Тизенгаузен Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды, т. II, издательство АН СССР, М.-Л. 1941

10. Г.А. Федоров-Давыдов Кочевники Восточной Европы под властью золотоордынских ханов, М. 1966

11. Г. ШраммРеки Северного Причерноморья,»Eastern Communications», М.1997

12. «Юань ши«, Пекин 1976, изд. «Чжунхуа шуцзюй чубань»